Italiaanse homo-organisaties hebben verbolgen gereageerd op de verknipte uitzending van de Amerikaanse speelfilm _Brokeback Mountain_.
De Italiaanse publieke zender RAI-2 censureerde enkele homoseksuele scènes.
_Brokeback Mountain_ draait om de liefde tussen twee cowboys, gespeeld door de begin dit jaar overleden Heath Ledger en Jake Gyllenhaal. De film van regisseur Ang Lee werd met drie Oscars bekroond.
In de gekuiste versie die RAI-2 afgelopen dinsdag uitzond zijn de expliciete homoseksuele scènes weggelaten; de scène waarin Jack en Ennis elkaar heftig kussen en de seksscène in de tent.
Opgeschrikt door de protesten, doet RAI-2 verwoede pogingen om de aantijging van censuur af te doen als niet meer dan een intern communicatieprobleem.
De Italiaanse autoriteiten hebben ooit bepaald dat de film pas ’s avonds laat mag worden uitgezonden en niet geschikt is voor jongeren onder de veertien jaar. Omdat de film oorspronkelijk vroeg in de avond zou worden uitgezonden, kreeg RAI-2 daarom de gekuiste versie van de distributeur. Vervolgens werd beslist de film alsnog op een later tijdstip uit te zenden, maar dat besluit kwam te laat om voor de uitzending nog te kunnen beschikken over de volledige versie van de film. RAI-2-woordvoerder beloofd nu dat de die volledige versie van _Brokeback Mountain_ op een later tijdstip alsnog zal worden uitgezonden.
Italiaanse homo-activisten zijn niet echt onder de indruk van het excuus-verhaal en de toezegging van de RAI-2.
‘Een scène met een kussende man en vrouw is nog nooit geschrapt in een film die vroeg op de avond wordt uitgezonden’, zegt Aurelio Mancuso, woordvoeder van Arcigay. ‘De publieke omroep is er niet om steun te geven aan de homofobie in ons land’. Arcigay overweegt daarom deze kwestie voor onderzoek voor te leggen aan de parlementaire commissie die toezicht houdt op de publieke omroep.
‘Wat _Brokeback Mountain_ zo ontroerend maakt, zijn de liefdesscènes tussen de twee mannen en juist die ontbreken in de versie die RAI-2 uitzond’, zegt Franco Grillini, parlementslid en leidend homo-activist. ‘Die ingreep maakt van een film over een breekbare homoseksuele liefde een film over niet meer dan een mannenvriendschap en dat zegt helaas veel over het huidige culturele klimaat in ons land’.
De ongekuiste versie van _Brokeback Mountain_ zal in Nederland op Kerstavond door de VARA worden uitgezonden op Nederland 3 – 20.30 uur.
Zie ook:
Sobere begrafenis Heath Ledger
Brokeback-acteur Heath Ledger overleden
Brokeback Mountain nominaties World Soundtrack Awards
Taipeh eert Brokeback Mountain-regisseur
Turkije – vertonen Brokeback Mountain beperkt
Brokeback Mountain wint ‘maar’ 3 Oscars
Brokeback Mountain wint BAFTA-hoofdprijzen
8 Oscar-nominaties voor Brokeback Mountain
Bush in verlegenheid om homoseksuele cowboys
9 BAFTA-nominaties voor Brokeback Mountain
